Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

to glorify

  • 1 glorificare

    glorify
    * * *
    1 to glorify, to praise, to magnify, to laud, to extol: che il nome di Dio sia glorificato!, God's name be praised!; glorificare la memoria di qlcu., to glorify s.o.'s memory
    2 (teol.) (far partecipe della gloria celeste) to glorify, to exalt to the glory of Heaven: Dio glorificherà i suoi Santi, God will glorify his Saints
    ◆ v.intr.pron. (vantarsi, gloriarsi) → gloriarsi.
    * * *
    [glorifi'kare]
    verbo transitivo to glorify
    * * *
    glorificare
    /glorifi'kare/ [1]
    to glorify.

    Dizionario Italiano-Inglese > glorificare

  • 2 esaltare

    exalt
    ( entusiasmare) elate
    * * *
    esaltare v.tr.
    1 (letter.) ( innalzare) to exalt
    2 ( magnificare) to extol, to exalt, to praise, to celebrate, to glorify: esaltare i pregi di qlcu., to sing s.o.'s praises; esaltare le imprese di qlcu., to praise (o to glorify) s.o.'s exploits
    3 ( infervorare) to elate, to thrill: le sue parole esaltavano la folla, his words inflamed the crowd; la squadra esaltava i propri tifosi, the team thrilled their fans
    4 ( porre in evidenza) to intensify, to heighten, to enhance
    5 (scient.) ( potenziare) to exalt.
    ◘ esaltarsi v.rifl. o intr.pron.
    1 ( vantarsi) to boast, to be proud (of sthg.)
    2 ( infervorarsi) to become* elated, to get* carried away: esaltare per un ideale, to get carried away by an ideal; non esaltarti prima del tempo, don't get carried away too easily.
    * * *
    [ezal'tare]
    1. vt
    1) (lodare: pregi, virtù) to extol
    2) (eccitare: immaginazione) to fire, (folla) to excite, stir
    * * *
    [ezal'tare] 1.
    verbo transitivo
    1) (entusiasmare) to elate, to thrill, to excite
    2) (lodare) to glorify, to exalt, to extol BE, to extoll AE
    3) (mettere in risalto) to bring* out [sapore, dettaglio]; to enhance [bellezza, qualità]
    2.
    verbo pronominale esaltarsi to get* excited, to be* enthused (per qcn., qcs. about, over sb., sth.)
    * * *
    esaltare
    /ezal'tare/ [1]
     1 (entusiasmare) to elate, to thrill, to excite
     2 (lodare) to glorify, to exalt, to extol BE, to extoll AE
     3 (mettere in risalto) to bring* out [sapore, dettaglio]; to enhance [bellezza, qualità]
    II esaltarsi verbo pronominale
     to get* excited, to be* enthused (per qcn., qcs. about, over sb., sth.).

    Dizionario Italiano-Inglese > esaltare

  • 3 magnificare

    magnificare v.tr. (esaltare) to praise, to glorify, to magnify, to extol, to exalt: magnificare Dio, to praise God; magnificare la memoria di qlcu., to glorify the memory of s.o.
    ◘ magnificarsi v.rifl. (vantarsi) to boast.
    * * *
    [maɲɲifi'kare]
    verbo transitivo to glorify, to extol BE, to extoll AE
    * * *
    magnificare
    /maŋŋifi'kare/ [1]
    to glorify, to extol BE, to extoll AE.

    Dizionario Italiano-Inglese > magnificare

  • 4 lode

    f praise
    * * *
    lode s.f.
    1 praise [U]; commendation [U]: lodi sincere, immeritate, sincere, undeserved praise; il comportamento del Presidente fu oggetto di ampia lode, the President's behaviour was highly commended (o widely praised); merita una lode, he deserves praise; riscosse le lodi di tutti, he was praised by everyone; il suo eroismo è degno di lode, his heroism is praiseworthy; vi fu un coro di lodi, there was a chorus of praise; uno spettacolo perfetto, superiore a ogni lode, a perfect performance, beyond all praise // senza infamia e senza lode, without praise or blame
    2 (glorificazione) praise, laud: lode a Dio!, God be praised!; dar, rendere lode a Dio, to praise God; scrisse un sonetto in lode del principe, he wrote a sonnet in praise of the prince // cantare, celebrare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises; cantare le proprie lodi, to blow one's own trumpet (o to sing one's own praises); tessere le lodi di qlcu., to be loud in (o to sing) s.o.'s praises
    3 (merito) merit, credit, praise: tornare a lode di qlcu., to be to s.o.'s credit (o to do s.o. credit); enumerare le lodi di qlcu., to enumerate s.o.'s merits
    4 (università, scuola) honours (pl.): laurearsi con lode, to graduate with honours; ho preso 30 e lode nell'esame di letteratura italiana, I got full marks in the Italian literature exam; si è laureato con 110 e lode, he got a first (-class degree); 10 e lode, ten out of ten // bene, bravo, dieci e lode!, (fig.) good, well done, ten out of ten!
    * * *
    ['lɔde]
    sostantivo femminile
    1) (elogio) praise

    degno di lode — worthy of praise, praiseworthy

    tessere le -i di qcn. — to praise sb. highly o loudly

    2) relig. praise
    3) scol. univ. honours BE, honors AE

    prendere 30 e lode all'esame di storia — = to get full, top marks in the history exam

    laurearsi con 110 e lode — = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE

    ••
    * * *
    lode
    /'lɔde/
    sostantivo f.
     1 (elogio) praise; degno di lode worthy of praise, praiseworthy; tessere le -i di qcn. to praise sb. highly o loudly; tessere le proprie -i to blow one's own trumpet; essere avaro di -i to be grudging in one's praise
     2 relig. praise; rendere lode al Signore to praise o glorify God
     3 scol. univ. honours BE, honors AE; prendere 30 e lode all'esame di storia = to get full, top marks in the history exam; laurearsi con 110 e lode = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE
    senza infamia e senza lode without praise or blame.

    Dizionario Italiano-Inglese > lode

  • 5 illustrare

    illustrate
    * * *
    illustrare v.tr.
    1 to illustrate, to explain, to expound: illustrare un piano d'azione, to illustrate a plan of action; illustrare le proprie opinioni, to explain one's opinions
    2 (adornare con figure) to illustrate: illustrare un libro, to illustrate a book
    3 (non com.) (rendere onorato) to bring* fame (to s.o.), to glorify, to honour.
    * * *
    [illus'trare]
    verbo transitivo
    1) to illustrate [ libro]
    2) fig. (spiegare) to illustrate, to explain, to set* out
    * * *
    illustrare
    /illus'trare/ [1]
     1 to illustrate [ libro]
     2 fig. (spiegare) to illustrate, to explain, to set* out.

    Dizionario Italiano-Inglese > illustrare

  • 6 lodare

    praise
    * * *
    lodare v.tr.
    1 to praise; to commend: la lodai per la sua modestia, I praised her for her modesty; lodare il coraggio di qlcu., to praise s.o.'s courage; il suo coraggio fu molto lodato, he was highly commended for his bravery; lodare un lavoro ben fatto, to praise a job well done
    2 (glorificare) to praise, to extol, to glorify, to laud: lodare Dio, to praise God // Dio sia lodato!, praise be (to God)!; (finalmente!) thank God! // sia lodato il cielo!, thank heavens! // ''Sia lodato Gesù Cristo!'' ''Sempre sia lodato!'', ''May the Lord be praised!'' ''May the Lord always be praised!''.
    ◘ lodarsi v.rifl. to boast, to brag, to praise oneself: non sa parlare di sé senza lodare, he can't talk about himself without boasting // chi si loda s'imbroda, (prov.) self-praise is no recommendation
    ◆ v.intr.pron. (letter.) (dichiararsi soddisfatto) to be pleased (with sthg.).
    * * *
    [lo'dare] 1.
    verbo transitivo
    1) (rendere grazie a) to praise [Signore, Dio]
    2) (elogiare) to praise [persona, lavoro]
    2.
    verbo pronominale lodarsi to boast, to brag
    ••

    chi si loda s'imbroda — prov. self-praise is no recommendation

    * * *
    lodare
    /lo'dare/ [1]
     1 (rendere grazie a) to praise [Signore, Dio]; Dio sia lodato! praise the Lord! praise be to God!
     2 (elogiare) to praise [persona, lavoro]
    II lodarsi verbo pronominale
     to boast, to brag
    chi si loda s'imbroda prov. self-praise is no recommendation.

    Dizionario Italiano-Inglese > lodare

  • 7 rendere lode al Signore

    rendere lode al Signore
    to praise o glorify God
    \
    →  lode

    Dizionario Italiano-Inglese > rendere lode al Signore

  • 8 glorificare vt

    [ɡlorifi'kare]

    Dizionario Italiano-Inglese > glorificare vt

  • 9 divinizzare

    1 to deify
    2 (fig.) to glorify, to exalt.

    Dizionario Italiano-Inglese > divinizzare

  • 10 glorificare

    vt [ɡlorifi'kare]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > glorificare

См. также в других словарях:

  • Glorify — Glo ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Glorified}; p. pr. & vb. n. {Glorifying}.] [F. glorifier, L. glorificare; gloria glory + ficare (in comp.) to make. See { fy}.] [1913 Webster] 1. To make glorious by bestowing glory upon; to confer honor and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glorify — mid 14c., from O.Fr. glorifier, from L.L. glorificare to glorify, from L. gloria (see GLORY (Cf. glory)) + ficare, from facere to make, do (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Related: GLORIFIED (Cf. Glorified); …   Etymology dictionary

  • glorify — [v1] praise acclaim, bless, boost, build up, celebrate, commend, cry up, eulogize, exalt, extol, hike, honor, hymn, laud, lionize, magnify, panegyrize, put on a pedestal*, put up, sing the praises of*; concept 69 Ant. castigate, condemn,… …   New thesaurus

  • glorify — I verb adore, aggrandize, apotheosize, beatify, bless, brighten, canonize, celebrate, deify, elevate, ennoble, enshrine, enthrone, exalt, extol, glamorize, honor, idolatrize, idolize, immortalize, laud, magnify, make illustrious, overestimate,… …   Law dictionary

  • glorify — *dignify, ennoble, honor Analogous words: extol, laud, acclaim (see PRAISE): *exalt, magnify …   New Dictionary of Synonyms

  • glorify — ► VERB (glorifies, glorified) 1) describe or represent as admirable, especially unjustifiably or undeservedly. 2) (glorified) represented as or appearing more elevated or special than is the case: a glorified courier. 3) praise and worship (God) …   English terms dictionary

  • glorify — [glôr′ə fī΄] vt. glorified, glorifying [ME glorifien < OFr glorifier < LL(Ec) glorificare: see GLORY & FY] 1. to make glorious; give glory to 2. to exalt and honor (God), as in worship 3. to praise extravagantly; honor; extol …   English World dictionary

  • glorify — UK [ˈɡlɔːrɪfaɪ] / US [ˈɡlɔrəˌfaɪ] verb [transitive] Word forms glorify : present tense I/you/we/they glorify he/she/it glorifies present participle glorifying past tense glorified past participle glorified 1) to make someone or something seem… …   English dictionary

  • glorify — glo|ri|fy [ glɔrə,faı ] verb transitive 1. ) to make someone or something seem more impressive than they really are: Politicians have complained that the media constantly glorify drugs. 2. ) LITERARY to praise someone: Her sole purpose in life… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • glorify — [[t]glɔ͟ːrɪfaɪ[/t]] glorifies, glorifying, glorified 1) VERB To glorify something means to praise it or make it seem good or special, usually when it is not. [V n] This magazine in no way glorifies gangs. [V n] ...the banning of songs glorifying… …   English dictionary

  • glorify — verb (T) 1 to make someone or something seem more important or better than they really are: films which glorify violence 2 glorify God/the Lord etc to give praise and thanks to God glorification / glO:rifi keISDn/ noun (+ of): the glorification… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»